米進出顔

トリビアの泉・司会

高橋克実・八嶋智人

フジテレビの人気番組・トリビアの泉が

来月１１月から全米放送されるそうな。

米３大ネットワークの１つ、ＣＢＳと同じ傘下の

ケーブル局「スパイクＴＶ」で、時間帯も

木曜日の午後９時からというゴールデンタイム。

北米の約１億世帯が視聴可能だっていうからすごい。

出演者の声は英語吹き替えなんだそうだけど、例の

「ヘぇ〜」

はそのままらしい。

向こうの人は、こういうとき「ＷＯＷ（ワオ）」と

いうらしいんだけど、それじゃニュアンスが違う。

「感嘆」や「感激」であって、「感心」の

オツな雰囲気じゃないもんね。

意外な事実を知った時にじわじわ脳にこみ上げてくる

深い味わいってもんがないじゃない。

アメリカにはこの味わいを表現する言葉は

これまでなかったんだとしたら、

新しい言葉として

「ヘぇ〜」が広く全米で認知されたらいいね。

英語の辞書に載るまで頑張ってもらおう。