憤慨顔

クロマティ

７月に公開予定の映画

「魁！！クロマティ高校ＴＨＥ★ＭＯＶＩＥ」のタイトルに

勝手に自分の名前が使われていると、

公開禁止を求める仮処分を

東京地裁に申請したそうな（6/29）。

あらら。どうしちゃったんだろう。

現在、アメリカで「サムライベアーズ」という

独立リーグのチームの監督を務めていて

「青少年のために活動しているのに、

自分の名前が不良高校の

名前に使われており、憤りを感じる」だって。

ははあ。ナンセンスが誤解されちゃったみたいだね。

だって、都立高校の校名だぜ。

「絶対ありえない」という意味で使われてるだけなのにね。

カタカナと高校の組み合わせというおかしさが

日本人にはあるんだけど、そうだなあ。

英語に訳されたら、それはぜんぜん伝わらないだろうなあ。

ある意味リアルな高校名に聞こえちゃったのかもね。

となると、漢字とカタカナとひらがなという三種類の

文字表記を混在させて使う、

日本語の特異性まで説明しないと

わかってもらえないかもしれないなあ。やれやれ。

でもさ、クロマティ監督が率いる「サムライ・ベアーズ」だって、

明治以前だったら、武士に対して無礼千万！てことで

攘夷の対象とされちゃうかもよ。

↓

↓

↓

↓

「熊侍衆」・・・